1
00:00:06,272 --> 00:00:07,751
Ryan dibunuh oleh penyihir.

2
00:00:08,361 --> 00:00:10,102
Penyihir itu terus menyerap
energi Ryan

3
00:00:10,232 --> 00:00:11,886
sampai dia mati.

4
00:00:11,973 --> 00:00:13,322
Maksudku, jika polisi tidak bisa
melindungi mereka sendiri,

5
00:00:13,453 --> 00:00:14,802
Maksudku, Tuhan tolong kita semua.

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,717
Saya membutuhkan kecerdasan
pada Angela Otis.

7
00:00:17,022 --> 00:00:18,632
-Seperti memata-matai?
-Apa yang kamu temukan?

8
00:00:18,762 --> 00:00:21,722
Nelayan yang menelepon
dalam laporan memiliki bentuk.

9
00:00:21,809 --> 00:00:22,549
Senjata pembunuh?

10
00:00:22,636 --> 00:00:23,941
Masih mencari.

11
00:00:24,290 --> 00:00:25,943
Sesuatu yang aneh terjadi hari ini.

12
00:00:26,205 --> 00:00:28,468
Rasanya seperti ada bug
merangkak di kulitku,

13
00:00:28,555 --> 00:00:29,556
tapi tidak ada.

14
00:00:30,209 --> 00:00:31,297
Siapa yang mengirimkan ini?

15
00:00:31,384 --> 00:00:33,255
Penyihir yang membunuh
Ryan Henshall.

16
00:00:33,342 --> 00:00:35,040
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi pada putri kami.

17
00:00:36,780 --> 00:00:38,217
[musik yang menegangkan]

18
00:00:41,220 --> 00:00:42,482
[obrolan radio]

19
00:00:46,181 --> 00:00:47,139
Pak!

20
00:00:48,488 --> 00:00:49,880
Mereka menemukan sesuatu.

21
00:01:03,546 --> 00:01:05,070
[musik dramatis]

22
00:01:47,547 --> 00:01:48,809
[burung berkicau]

23
00:01:48,895 --> 00:01:50,115
Lachlan: Tidak bisa tidur? [mengendus]

24
00:01:51,550 --> 00:01:52,639
Saya juga tidak.

25
00:01:53,770 --> 00:01:55,120
Terima kasih sudah menginap.

26
00:01:56,294 --> 00:01:57,383
Apakah dia tahu?

27
00:01:58,775 --> 00:02:00,125
Tentang catatan.

28
00:02:00,386 --> 00:02:01,430
Oh.

29
00:02:01,822 --> 00:02:03,432
Tidak, dia sudah cukup
untuk bersaing dengan.

30
00:02:03,606 --> 00:02:05,608
Tidakkah menurutmu mungkin
dia pantas mendapatkannya

31
00:02:05,913 --> 00:02:07,306
untuk mengetahui apa yang dia hadapi?

32
00:02:08,044 --> 00:02:09,133
Dia anak yang tangguh.

33
00:02:10,656 --> 00:02:12,224
Dengan kemauan terbaik di dunia,

34
00:02:13,442 --> 00:02:14,661
kamu tidak ada di sini.

35
00:02:16,619 --> 00:02:18,012
Anda tidak melihat apa
dia melewatinya.

36
00:02:21,233 --> 00:02:25,150
Tapi saya melihat orang dewasa
dia menjadi, dan...

37
00:02:26,151 --> 00:02:27,282
dan itu saja kamu.

38
00:02:29,241 --> 00:02:30,111
Terima kasih.

39
00:02:35,638 --> 00:02:36,726
Apa?

40
00:02:36,813 --> 00:02:37,858
Maggie.

41
00:02:38,685 --> 00:02:40,295
Dia akan bersemangat untuk mengatakannya
DCI

42
00:02:40,339 --> 00:02:41,514
apa yang kami temukan tadi malam.

43
00:02:41,601 --> 00:02:42,906
Nah, bisakah kamu berbicara dengannya?

44
00:02:42,950 --> 00:02:43,951
Bujuk dia untuk menunda

45
00:02:43,994 --> 00:02:45,387
sampai kamu punya sesuatu yang lebih?

46
00:02:45,431 --> 00:02:46,606
Dia tidak akan menyukainya.

47
00:02:46,997 --> 00:02:48,084
Anda menginap?

48
00:02:48,608 --> 00:02:51,611
Tidak, erm, ya, tapi di sofa.

49
00:02:52,264 --> 00:02:55,658
Jadi, maukah kamu memberitahuku apa itu?
kamu menemukannya kemarin?

50
00:02:57,834 --> 00:02:59,053
[musik dramatis]

51
00:03:03,144 --> 00:03:04,667
Penyihir yang membunuh Ryan,

52
00:03:05,320 --> 00:03:06,930
mereka menggunakan hal-hal yang tidak sah
ilmu hitam

53
00:03:07,017 --> 00:03:08,497
untuk menarik energi darinya.

54
00:03:09,977 --> 00:03:11,544
Anda tidak punya apa-apa untuk itu
takut.

55
00:03:11,631 --> 00:03:13,372
Hal ini tidak sepenuhnya benar.

56
00:03:14,024 --> 00:03:14,764
Lachlan!

57
00:03:14,851 --> 00:03:15,939
Mengatakan yang sebenarnya padanya

58
00:03:15,983 --> 00:03:16,897
adalah perlindungan terbaik

59
00:03:16,940 --> 00:03:18,072
kamu bisa memberikannya.

60
00:03:19,247 --> 00:03:21,902
Apakah ini tentang sigil
mereka menyalin dari tatoku?

61
00:03:24,687 --> 00:03:26,036
Aku punya catatan...

62
00:03:27,386 --> 00:03:28,561
dari...

63
00:03:28,648 --> 00:03:29,562
si pembunuh.

64
00:03:30,519 --> 00:03:32,129
Apa isinya?

65
00:03:32,173 --> 00:03:33,696
Serangan ajaib yang kamu miliki,

66
00:03:35,350 --> 00:03:37,309
mereka menyiratkan
mereka berada di belakangnya.

67
00:03:37,396 --> 00:03:38,571
[musik dramatis]

68
00:03:40,007 --> 00:03:41,051
Jadi, mereka mengancamku?

69
00:03:41,095 --> 00:03:43,096
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padamu.

70
00:03:44,881 --> 00:03:46,405
Semua itu bukan urusanmu lagi,
Ibu.

71
00:03:47,536 --> 00:03:48,755
Dia benar.

72
00:03:50,800 --> 00:03:52,498
Jadi, apa pun yang terjadi,
kita menghadapinya secara langsung.

73
00:03:53,238 --> 00:03:54,108
Benar?

74
00:03:56,328 --> 00:03:57,242
Bersama.

75
00:04:02,856 --> 00:04:03,857
[pintu terbuka]

76
00:04:10,516 --> 00:04:11,952
Polisi menemukan pisau.

77
00:04:12,039 --> 00:04:13,388
Itu sudah dengan forensik,

78
00:04:13,432 --> 00:04:15,521
dan jika DNA-nya cocok,
yang akan terjadi,

79
00:04:15,651 --> 00:04:17,305
mereka akan menuntut sang nelayan
dengan pembunuhan.

80
00:04:17,784 --> 00:04:19,959
Berapa lama waktu yang dibutuhkan forensik?

81
00:04:20,003 --> 00:04:21,962
Pfft, eh, paling lama sehari.

82
00:04:22,528 --> 00:04:23,920
Ya, itu memberiku waktu.

83
00:04:23,964 --> 00:04:24,791
Untuk apa?

84
00:04:25,444 --> 00:04:26,445
Mencukur.

85
00:04:26,749 --> 00:04:28,837
Ini adalah cara untuk terhubung
secara ajaib

86
00:04:28,882 --> 00:04:30,144
dengan orang lain.

87
00:04:30,710 --> 00:04:32,277
Jika saya bisa melihatnya sekilas
lingkungan si pembunuh...

88
00:04:32,364 --> 00:04:33,147
-Sarah...
-...Aku mungkin bisa

89
00:04:33,190 --> 00:04:34,366
untuk mengungkap identitas mereka.

90
00:04:34,453 --> 00:04:35,323
Kita tidak punya waktu lama.

91
00:04:35,367 --> 00:04:36,629
Saya bisa mulai pagi ini.

92
00:04:36,672 --> 00:04:39,414
Semakin banyak yang harus kami tunjukkan
Deveraux, semakin baik.

93
00:04:39,458 --> 00:04:40,546
[burung bernyanyi]

94
00:04:41,198 --> 00:04:43,636
Oke, eh, saya akan menggali
ke dalam tersangka.

95
00:04:43,853 --> 00:04:45,681
Lihat apakah saya dapat menemukan lubang
dalam kasus yang melawannya.

96
00:04:45,725 --> 00:04:46,769
-Besar.
-Baiklah.

97
00:04:48,249 --> 00:04:49,424
[menghela napas dalam-dalam]

98
00:04:51,208 --> 00:04:52,601
[gagak bergaok]
[musik misterius]

99
00:05:04,961 --> 00:05:06,180
[suara mendesing]

100
00:05:08,965 --> 00:05:10,140
[kertas robek]

101
00:05:16,843 --> 00:05:18,323
[mendesis]

102
00:05:20,499 --> 00:05:23,763
Ungkapkan misteri tua.

103
00:05:31,814 --> 00:05:33,425
[musik yang tidak menyenangkan]

104
00:05:40,693 --> 00:05:41,998
[telepon berdering]

105
00:05:42,347 --> 00:05:43,478
[menghela nafas khawatir]

106
00:05:51,312 --> 00:05:52,269
Ya?

107
00:05:52,313 --> 00:05:54,141
saya harapkan
pembaruan sekarang.

108
00:05:54,315 --> 00:05:55,795
Tentang apa yang sedang dilakukan Angela.

109
00:05:56,056 --> 00:05:58,232
Saya khawatir, tidak banyak yang bisa dilaporkan.

110
00:05:58,319 --> 00:06:01,017
Kecuali penyakit linu panggul kronis
memprihatinkan.

111
00:06:01,061 --> 00:06:02,584
[musik yang menegangkan]
Itu saja?

112
00:06:03,672 --> 00:06:05,370
-Itu saja.
-Kamu sepertinya lupa

113
00:06:05,457 --> 00:06:06,936
beberapa prinsip kesepakatan kami.

114
00:06:07,720 --> 00:06:09,374
Anda memberi saya informasi
pada Angela...

115
00:06:10,113 --> 00:06:11,550
...atau aku punya sihirmu...

116
00:06:11,811 --> 00:06:12,725
...terikat.

117
00:06:17,164 --> 00:06:19,166
Izz, maukah kamu mendapatkan wanita ini,
cappucino kan?

118
00:06:19,209 --> 00:06:21,081
-Ya, tolong.
-Ini dia.

119
00:06:21,124 --> 00:06:22,082
Ah.

120
00:06:22,822 --> 00:06:23,779
Saya rindu ini.

121
00:06:23,866 --> 00:06:24,780
Ya.

122
00:06:25,041 --> 00:06:27,087
Duduk, minum kopi bersamamu.

123
00:06:27,130 --> 00:06:28,741
Salah satu kesenangan hidup yang sesungguhnya.

124
00:06:29,481 --> 00:06:30,873
Aku sangat ingin tahu,

125
00:06:30,917 --> 00:06:32,658
bagaimana sesimu
dengan Angela pergi?

126
00:06:36,705 --> 00:06:39,534
Dia merasakan di kaki belakangnya,
menurutku.

127
00:06:39,664 --> 00:06:40,579
Oh.

128
00:06:41,971 --> 00:06:43,843
Yah, mungkin acara sosial
pengaturannya mungkin lebih baik.

129
00:06:43,886 --> 00:06:44,887
Ya.

130
00:06:44,931 --> 00:06:46,193
Oh, grup bukuku malam ini.

131
00:06:46,236 --> 00:06:47,716
Anda harus datang.

132
00:06:47,760 --> 00:06:48,587
Apa kamu yakin?

133
00:06:48,674 --> 00:06:49,718
Ya.

134
00:06:49,892 --> 00:06:50,719
Tapi apakah ada yang keberatan

135
00:06:50,763 --> 00:06:52,025
jika saya belum membaca bukunya?

136
00:06:52,112 --> 00:06:53,722
Ya Tuhan, jangan khawatir
tentang itu,

137
00:06:53,766 --> 00:06:55,158
Saya telah menghindarinya sepanjang minggu.

138
00:06:55,245 --> 00:06:57,073
Itu hanya alasan
menjadi mabuk.

139
00:06:57,726 --> 00:06:58,813
[tertawa]

140
00:06:59,032 --> 00:07:00,163
[musik piano yang lembut]

141
00:07:00,816 --> 00:07:03,384
Ah, baiklah, aku bersemangat
untuk mendengar reaksi semua orang

142
00:07:03,428 --> 00:07:04,907
untuk proposal saya.

143
00:07:05,560 --> 00:07:06,518
Mm.

144
00:07:09,259 --> 00:07:10,304
Jadi begitu.

145
00:07:11,218 --> 00:07:14,003
Yah, aku hanya berharap temanku
anggota komite

146
00:07:14,090 --> 00:07:15,918
jangan menyesal
pilihan mereka.

147
00:07:16,005 --> 00:07:17,093
[ponsel terbanting keras]

148
00:07:17,267 --> 00:07:19,052
[menghela nafas] Parlemen
komite

149
00:07:19,095 --> 00:07:20,227
menerbitkan laporan kami.

150
00:07:20,270 --> 00:07:21,402
Tanpa rekomendasi Anda?

151
00:07:21,446 --> 00:07:23,360
[menghela nafas jengkel]
Oke, ambilkan aku Meredith,

152
00:07:23,448 --> 00:07:25,232
di Politik Hari Ini.
Jika mereka tidak merekomendasikan

153
00:07:25,275 --> 00:07:27,234
undang-undang yang lebih ketat terhadap penyihir,
Saya akan melakukannya sendiri.

154
00:07:27,277 --> 00:07:28,322
Halo.

155
00:07:28,670 --> 00:07:31,456
Maaf, kuharap aku tidak melakukannya
mengganggu apa pun.

156
00:07:31,543 --> 00:07:34,414
Oh, hanya pemerintah kita
meluncur menuju malapetaka.

157
00:07:34,502 --> 00:07:36,373
Aku hanya ingin bertanya padamu
sesuatu tentang Sarah,

158
00:07:36,461 --> 00:07:37,418
Saya bisa kembali.

159
00:07:37,462 --> 00:07:39,289
Eh, Luka, Bea, maukah kamu?

160
00:07:41,901 --> 00:07:42,989
[berbisik] Maaf.

161
00:07:43,337 --> 00:07:45,557
Aku hanya ingin tahu
jika dia boleh ikut

162
00:07:45,644 --> 00:07:46,993
untuk memesan grup malam ini?

163
00:07:47,167 --> 00:07:48,255
Dia benci politik

164
00:07:48,298 --> 00:07:49,691
untuk menghalangi persahabatan.

165
00:07:50,518 --> 00:07:51,867
Dia sangat murah hati.

166
00:07:51,954 --> 00:07:53,956
Dengar, erm, itu akan menyenangkan
bantu dia

167
00:07:54,043 --> 00:07:55,392
mengintegrasikan lebih banyak, bukan?

168
00:07:55,480 --> 00:07:56,742
[musik yang menyeramkan]

169
00:07:57,438 --> 00:07:58,570
Ya.

170
00:07:59,005 --> 00:08:00,789
Ya, suruh dia membawa botol.

171
00:08:01,268 --> 00:08:03,052
Luka : Berapa ribu
lebih banyak penayangan hari ini?

172
00:08:03,270 --> 00:08:05,838
Berapa ribu
lebih banyak troll, maksudmu?

173
00:08:05,925 --> 00:08:07,448
Mereka menyebutku amatir.

174
00:08:07,622 --> 00:08:10,277
Mengatakan aku jelas-jelas pion
dalam permainan Angela.

175
00:08:11,713 --> 00:08:13,541
Ya, tidak semua pemula
jurnalis politik

176
00:08:13,585 --> 00:08:15,195
yang menyentuh saraf
cara yang Anda miliki.

177
00:08:18,328 --> 00:08:19,373
[menghela napas]

178
00:08:19,895 --> 00:08:21,288
Pada titik ini, saya berharap saya tidak melakukannya.

179
00:08:22,158 --> 00:08:23,856
Maksudku, kamu tidak bisa
tolong semuanya.

180
00:08:24,944 --> 00:08:26,119
Dan di mana kesenangannya?

181
00:08:29,514 --> 00:08:30,515
Sod para pembenci.

182
00:08:33,605 --> 00:08:35,607
[musik dramatis]
Mengapa kamu tidak biarkan aku membelikanmu

183
00:08:35,693 --> 00:08:37,347
minuman yang sangat besar...

184
00:08:38,174 --> 00:08:39,044
malam ini?

185
00:08:40,785 --> 00:08:42,309
Wanita: Maaf menyimpannya
kamu menunggu...

186
00:08:42,482 --> 00:08:44,529
-Tunggu.
-Halo? Halo?

187
00:08:44,616 --> 00:08:46,618
Eh, ya, ini
Kantor Angela Otis.

188
00:08:47,357 --> 00:08:49,185
Ya, ya, ini Luka.

189
00:08:50,056 --> 00:08:51,927
[mendesis]

190
00:08:51,971 --> 00:08:52,798
[tutup kaca berdenting]

191
00:08:57,063 --> 00:08:58,238
[menggelegak]

192
00:08:59,195 --> 00:09:00,719
[nada tidak menyenangkan]

193
00:09:05,985 --> 00:09:07,203
[berdesing]

194
00:09:23,916 --> 00:09:25,395
[nyanyian menakutkan]

195
00:09:27,876 --> 00:09:29,225
Suara jahat: Siapa disana?!

196
00:09:36,232 --> 00:09:37,669
[telepon kantor berdering]

197
00:09:40,672 --> 00:09:42,587
-Hai, Maggie.
-Hei, hai.

198
00:10:02,911 --> 00:10:04,478
[musik yang menegangkan semakin intensif]

199
00:10:20,712 --> 00:10:22,409
Pewawancara: Katakan pada saya, apa yang Anda
terdengar di danau?

200
00:10:22,539 --> 00:10:23,802
Nelayan: Sungguh aneh,

201
00:10:23,845 --> 00:10:25,804
belum pernah mendengar hal seperti itu
dalam hidupku.

202
00:10:26,587 --> 00:10:28,763
Saya menelepon dan menerima
keluar dari sana

203
00:10:28,807 --> 00:10:29,938
secepat yang saya bisa.

204
00:10:29,982 --> 00:10:31,548
Pewawancara: Kemana Anda pergi?

205
00:10:31,766 --> 00:10:33,986
Nelayan: Rumah teman di sebelah sini
di sisi selatan.

206
00:10:34,073 --> 00:10:35,857
Langsung melalui tengah
kota.

207
00:10:35,901 --> 00:10:37,119
[musik misterius]

208
00:10:37,163 --> 00:10:38,207
Pewawancara: Jam berapa ini?

209
00:10:38,294 --> 00:10:40,427
Nelayan: Sekitar pukul 03.15,

210
00:10:40,470 --> 00:10:43,299
Saya sampai di tempatnya sekitar jam 3:30.

211
00:10:43,343 --> 00:10:44,649
[orang memprotes, berteriak]

212
00:10:49,566 --> 00:10:50,655
[bel pintu berbunyi]

213
00:11:03,668 --> 00:11:04,756
[telepon berbunyi]

214
00:11:12,459 --> 00:11:13,808
[mengetuk pintu]
[pintu terbuka]

215
00:11:14,635 --> 00:11:15,505
Hai.

216
00:11:15,723 --> 00:11:17,029
Kupikir kamu mungkin
ingin makan siang.

217
00:11:19,161 --> 00:11:20,641
[musik dramatis]

218
00:11:21,381 --> 00:11:23,078
Sarah: Saya merasa seperti sedang
teman yang buruk.

219
00:11:23,339 --> 00:11:24,906
Pierre: Kepada siapa?

220
00:11:24,950 --> 00:11:26,429
Menavigasi Perdebatan,

221
00:11:26,516 --> 00:11:29,694
dan hubunganku dengan
semua orang...

222
00:11:31,173 --> 00:11:32,218
rumit.

223
00:11:33,698 --> 00:11:35,700
Saya tidak bisa hadir
dalam cara yang saya inginkan.

224
00:11:37,397 --> 00:11:39,138
Semua orang tahu apa
kamu sudah melaluinya.

225
00:11:42,532 --> 00:11:43,882
Kami semua hanya ingin berada di sini
untukmu.

226
00:11:46,362 --> 00:11:48,190
Saya sangat beruntung memilikinya
persahabatanmu.

227
00:11:52,064 --> 00:11:53,587
Lachlan: Ada orang di sini?

228
00:11:56,938 --> 00:12:00,072
Oh, maaf, aku tidak melakukannya
sadarlah kamu sudah...

229
00:12:00,420 --> 00:12:02,030
perusahaan.
-Eh, bergabunglah dengan kami.

230
00:12:02,291 --> 00:12:03,379
Saya harus pergi.

231
00:12:04,337 --> 00:12:05,730
Tidak di akun saya, saya harap?

232
00:12:08,645 --> 00:12:09,821
Hubungi saya ketika Anda membutuhkan saya.

233
00:12:09,864 --> 00:12:11,257
Apakah kamu yakin tidak akan tinggal?

234
00:12:11,387 --> 00:12:12,867
[pintu berderit]

235
00:12:13,041 --> 00:12:13,912
Ya.

236
00:12:17,263 --> 00:12:20,092
Saya pikir saya mungkin telah membunuh itu
suasana hati di sana, atau sesuatu.

237
00:12:20,440 --> 00:12:23,138
Dia ingin memastikan
Saya baik-baik saja.

238
00:12:23,182 --> 00:12:24,183
Dia teman yang baik.

239
00:12:24,226 --> 00:12:25,706
Anda tidak perlu menjelaskannya kepada saya.

240
00:12:25,750 --> 00:12:26,881
[musik dramatis]

241
00:12:26,968 --> 00:12:28,100
Saya tahu saya tidak melakukannya.

242
00:12:30,885 --> 00:12:33,758
Begitu pula, eh, apa pun
pernah terjadi pada kalian?

243
00:12:35,237 --> 00:12:38,588
Apa yang terjadi dengan tidak
harus menjelaskan sesuatu?

244
00:12:38,937 --> 00:12:40,068
Bukan urusanku.

245
00:12:40,939 --> 00:12:41,722
Mengerti.

246
00:12:43,811 --> 00:12:44,943
[musik yang menegangkan]

247
00:12:48,729 --> 00:12:49,774
[mengetuk tombol]

248
00:13:14,973 --> 00:13:16,104
[musik yang menegangkan semakin intensif]

249
00:13:27,986 --> 00:13:30,379
Meredith dari Politik Hari Ini
baru saja kembali padaku.

250
00:13:30,466 --> 00:13:31,946
-Dan?
-Kamu masuk.

251
00:13:32,817 --> 00:13:34,601
Iya! [tertawa]

252
00:13:35,384 --> 00:13:39,127
Telepon dia kembali, katakan padanya aku mau
kemeja isi dari Moot itu

253
00:13:39,170 --> 00:13:41,347
sebagai lawan saya, Robert Alton.

254
00:13:41,826 --> 00:13:44,089
Politik Hari Ini.
Anda akan menjadi brilian.

255
00:13:44,132 --> 00:13:45,917
Mm, Anda melihat hal utama
dengan televisi adalah untuk selalu

256
00:13:45,960 --> 00:13:47,309
punya kartu truf
di lengan bajumu,

257
00:13:47,353 --> 00:13:49,834
itulah sebabnya aku akan menjadi seperti itu
menggunakannya

258
00:13:49,877 --> 00:13:52,053
untuk mengumumkan sang Penyihir
RUU Identifikasi.

259
00:13:52,401 --> 00:13:54,273
Apa...apa maksudmu,
Identifikasi Penyihir?

260
00:13:54,316 --> 00:13:57,232
Dengar, orang biasa memang begitu
ketakutan, dan memang demikian.

261
00:13:57,450 --> 00:13:59,539
Dan prospeknya
undang-undang baru,

262
00:13:59,626 --> 00:14:01,846
Saya pikir ini akan meyakinkan mereka,
ya?

263
00:14:03,151 --> 00:14:04,283
Luka, ayolah.

264
00:14:04,326 --> 00:14:05,371
[musik menegangkan]

265
00:14:06,198 --> 00:14:08,548
-Anda tidak dapat menagih biaya kepada nelayan.
-Oh.

266
00:14:08,635 --> 00:14:10,593
Ada apa denganmu
dan tersangka ini?

267
00:14:10,680 --> 00:14:13,205
Kami telah mengidentifikasi
itu pisau pancingnya.

268
00:14:13,335 --> 00:14:15,947
Ini dari kamera CCTV

269
00:14:16,164 --> 00:14:18,732
di kafe di tengah
dari Tempat Suci.

270
00:14:18,775 --> 00:14:20,516
[telepon berdebar]
Lihatlah cap waktu.

271
00:14:20,560 --> 00:14:21,691
[telepon kantor berdering di kejauhan]

272
00:14:21,953 --> 00:14:25,957
15:21, tepat saat kita
percaya Ryan dibunuh.

273
00:14:26,305 --> 00:14:28,002
Alibinya muncul.

274
00:14:28,220 --> 00:14:31,005
Tapi kamu... kamu bahkan tidak bisa melihat
plat nomornya.

275
00:14:31,440 --> 00:14:33,181
Dan...dan tidak ada apa-apa
untuk menyarankan

276
00:14:33,225 --> 00:14:34,530
bahwa itu bahkan dia yang mengemudikannya.

277
00:14:34,617 --> 00:14:35,792
-Tapi...
-Sekarang hentikan, Maggie.

278
00:14:35,836 --> 00:14:37,316
Dengar, aku mengerti ini

279
00:14:37,403 --> 00:14:39,927
terasa pribadi bagimu,
tapi ini kasusku!

280
00:14:39,971 --> 00:14:40,972
Bukan milikmu.

281
00:14:41,015 --> 00:14:42,930
Jika DNA Ryan

282
00:14:43,104 --> 00:14:45,541
ada di pisau itu,
Aku menuntut tersangka.

283
00:14:45,585 --> 00:14:46,978
-Tapi...
-Akhir cerita!

284
00:14:47,021 --> 00:14:49,415
Anda bisa pergi sekarang,
Maggie, kumohon!

285
00:14:53,506 --> 00:14:54,681
[orang-orang mengobrol]

286
00:14:58,728 --> 00:14:59,904
[pengunjuk rasa bernyanyi]

287
00:15:04,647 --> 00:15:06,214
Aku kebanyakan marah pada diriku sendiri.

288
00:15:07,085 --> 00:15:08,913
Entah kenapa aku berpikir
orang-orang telah pindah.

289
00:15:09,478 --> 00:15:13,091
Menyembunyikan sihirku, rasanya seperti
harus menulis dengan tangan kiri.

290
00:15:14,309 --> 00:15:16,703
Terutama menyimpannya
dari Lachlan.

291
00:15:16,790 --> 00:15:18,096
Anda belum memberitahunya?

292
00:15:18,183 --> 00:15:19,097
Tidak.

293
00:15:19,358 --> 00:15:20,576
Ibu bilang aku tidak bisa.

294
00:15:21,795 --> 00:15:22,927
Dia tidak percaya padanya,

295
00:15:22,970 --> 00:15:24,711
padahal dia jelas-jelas
marah padanya.

296
00:15:25,277 --> 00:15:28,193
Ya, apakah dia merasakannya
dengan cara yang sama?

297
00:15:29,107 --> 00:15:31,152
Anda tahu ibu.

298
00:15:31,239 --> 00:15:33,285
Tidak bisa dibaca
di departemen itu.

299
00:15:34,155 --> 00:15:35,548
Ingin sekali dia berpikir
tentang dirinya sendiri

300
00:15:35,591 --> 00:15:36,897
untuk sebuah perubahan.

301
00:15:38,203 --> 00:15:40,161
Daripada mengkhawatirkanku.

302
00:15:40,988 --> 00:15:43,425
Saya pikir dia memanfaatkan saya
sebagai alasan untuk tidak melakukannya.

303
00:15:43,469 --> 00:15:45,471
[musik lembut]
[langkah kaki mendekat]

304
00:15:46,689 --> 00:15:49,518
Saya sangat menghargai apa yang Anda buat
upaya dengan Angela.

305
00:15:50,084 --> 00:15:53,044
Jika kamu bisa berteman dengannya,
maka saya tidak mengerti mengapa saya tidak bisa.

306
00:15:53,131 --> 00:15:54,306
Ya...

307
00:15:55,045 --> 00:15:58,179
jika ternyata memang begitu
lebih dari sekedar teman,

308
00:15:58,571 --> 00:15:59,964
bagaimana perasaanmu tentang hal itu?

309
00:16:03,837 --> 00:16:05,230
Yang aku pedulikan...

310
00:16:05,795 --> 00:16:07,101
apakah kamu bahagia.

311
00:16:08,624 --> 00:16:09,843
Benar-benar?

312
00:16:10,626 --> 00:16:11,497
Benar-benar.

313
00:16:14,282 --> 00:16:15,414
Oke.

314
00:16:15,631 --> 00:16:16,937
[musik yang menyeramkan]

315
00:16:22,464 --> 00:16:23,509
Selamat datang.

316
00:16:23,639 --> 00:16:24,510
Silakan.

317
00:16:24,553 --> 00:16:25,641
Silakan masuk.

318
00:16:30,124 --> 00:16:31,517
-Hai.
-Hai.

319
00:16:45,226 --> 00:16:46,314
Hai, Harper.

320
00:16:46,706 --> 00:16:48,229
Apa yang kamu lakukan hari ini?

321
00:16:48,447 --> 00:16:50,014
[mencemooh] Apa pedulimu?

322
00:16:52,277 --> 00:16:53,539
Saya di Cambridge sekarang.

323
00:16:53,974 --> 00:16:56,411
Melakukan sedikit jurnalisme
di samping.

324
00:16:56,498 --> 00:16:58,935
Ya. Wawancara yang bagus,
ngomong-ngomong.

325
00:16:59,414 --> 00:17:01,503
Benar-benar cara untuk menarik orang
berbusa di mulut.

326
00:17:01,547 --> 00:17:03,027
Artikel saya benar-benar tidak memihak.

327
00:17:03,070 --> 00:17:04,811
[tertawa] Pilihan Anda
orang yang diwawancarai tidak.

328
00:17:04,940 --> 00:17:06,160
Sebenarnya itu adalah ideku.

329
00:17:06,943 --> 00:17:08,728
Kebetulan aku mengira itu milik Bea
seorang jurnalis yang hebat.

330
00:17:08,771 --> 00:17:09,902
Ya, saya yakin Anda melakukannya.

331
00:17:13,341 --> 00:17:14,560
Ayo.

332
00:17:19,521 --> 00:17:20,870
[langkah kaki surut]

333
00:17:24,352 --> 00:17:25,440
Terima kasih.

334
00:17:26,093 --> 00:17:27,747
Sarah: Wow, apakah kamu berhasil
semua ini?

335
00:17:28,443 --> 00:17:29,879
Ya Tuhan, tidak.

336
00:17:29,923 --> 00:17:30,967
Katering.

337
00:17:31,055 --> 00:17:32,230
Untuk klub buku?

338
00:17:32,534 --> 00:17:34,058
Temukan orang yang perfeksionis.

339
00:17:34,710 --> 00:17:37,931
Diasah selama bertahun-tahun
menjadi orang tua tunggal.

340
00:17:38,888 --> 00:17:41,456
Ketika Magnus meninggal,
Saya punya pilihan,

341
00:17:41,543 --> 00:17:43,328
jatuh ke dalam rasa mengasihani diri sendiri
tumpukan,

342
00:17:43,415 --> 00:17:46,113
atau hanya bekerja keras dan menghasilkan
sesuatu dalam hidupku.

343
00:17:46,418 --> 00:17:49,029
Saya ingin menjadi contoh bagi Luka.
Bukan beban.

344
00:17:49,116 --> 00:17:51,249
Tapi menemukan ruang
karena kesedihan pastilah berat.

345
00:17:52,902 --> 00:17:54,426
Tidak terlalu.
[musik melankolis]

346
00:17:54,469 --> 00:17:56,384
Maksudku, Magnus sedang sakit
untuk waktu yang sangat lama,

347
00:17:56,471 --> 00:17:59,083
Saya melakukan sebagian besar kesedihan saya
selagi dia masih hidup.

348
00:18:02,303 --> 00:18:03,870
Bersulang.
-Bersulang.

349
00:18:05,089 --> 00:18:06,046
Bersulang.

350
00:18:06,394 --> 00:18:07,743
Apakah kamu ingat banyak?
tentang ayahmu?

351
00:18:09,049 --> 00:18:09,919
Tidak.

352
00:18:11,486 --> 00:18:13,532
Terkadang aku berharap
Aku tidak ingat milikku.

353
00:18:13,793 --> 00:18:15,621
Maksudku, dia selalu berselingkuh,

354
00:18:15,664 --> 00:18:19,320
Saya pikir, ketika saya sampai
ke Cambridge,

355
00:18:19,364 --> 00:18:21,409
dia akan menunjukkan minat lebih
dalam hidupku lagi.

356
00:18:22,584 --> 00:18:24,586
Namun rupanya kali ini
itu cinta sejati.

357
00:18:26,545 --> 00:18:27,633
Itu adalah kerugiannya.

358
00:18:28,982 --> 00:18:29,939
Maksudku, lihat dirimu.

359
00:18:30,549 --> 00:18:31,637
[tertawa pelan]

360
00:18:31,767 --> 00:18:33,073
Aku, di sisi lain...

361
00:18:35,858 --> 00:18:38,905
sejak aku menunda tempatku
di universitas,

362
00:18:39,993 --> 00:18:41,212
Ibu sudah...

363
00:18:42,387 --> 00:18:43,910
kecewa padaku.

364
00:18:44,258 --> 00:18:47,261
Dia jelas menilai Anda.
Dia memberimu pekerjaan.

365
00:18:47,305 --> 00:18:49,959
Ah, tapi beginilah dia
untuk mengawasiku.

366
00:18:50,525 --> 00:18:53,049
Jika ada satu hal yang dia benci
itu tidak memiliki kendali.

367
00:18:53,441 --> 00:18:55,617
Bukankah kamu terlalu keras
pada dia? Maksudku...

368
00:18:56,270 --> 00:18:58,490
Saya ingin sekali memiliki seorang ibu
seperti itu.

369
00:19:00,709 --> 00:19:02,407
Anda mudah diajak bicara,
kamu tahu.

370
00:19:03,582 --> 00:19:04,670
Saya suka itu.

371
00:19:06,150 --> 00:19:07,063
Anda melakukannya?

372
00:19:07,151 --> 00:19:08,326
[musik dramatis]

373
00:19:16,986 --> 00:19:18,597
Angela: Ya, baru saja turun
aula.

374
00:19:21,817 --> 00:19:22,949
[menghela nafas berat]

375
00:19:24,864 --> 00:19:26,126
[musik yang menegangkan]

376
00:19:37,920 --> 00:19:39,270
[mengucapkan mantra]

377
00:19:39,357 --> 00:19:40,662
[semangat]

378
00:19:42,490 --> 00:19:43,709
[pintu berderit]

379
00:19:49,932 --> 00:19:51,195
[musik tempo tinggi]

380
00:20:03,816 --> 00:20:05,296
[gadis ngobrol sambil cekikikan]

381
00:20:08,864 --> 00:20:10,344
[mengobrak-abrik kertas]

382
00:20:25,054 --> 00:20:26,752
Kapan pun Anda senggang. [tertawa]

383
00:20:27,753 --> 00:20:29,233
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.

384
00:20:29,276 --> 00:20:31,409
-Oke, pulanglah dengan selamat.
-Kamu juga, sampai jumpa.

385
00:20:32,627 --> 00:20:33,759
Sampai besok.

386
00:20:34,586 --> 00:20:35,935
[wanita terkikik keras]

387
00:20:45,510 --> 00:20:47,120
[tarik napas dalam-dalam]

388
00:20:47,381 --> 00:20:49,731
Ungkapkan rahasia Anda.

389
00:20:49,818 --> 00:20:51,211
[mengucapkan mantra]

390
00:20:56,260 --> 00:20:57,435
[dentang]

391
00:21:02,875 --> 00:21:04,442
[musik bertempo tinggi berlanjut]

392
00:21:12,667 --> 00:21:14,408
“Luka pantas melakukannya
kenal ayahnya.'

393
00:21:15,061 --> 00:21:15,975
'Magnus.'

394
00:21:27,639 --> 00:21:29,118
[musik dramatis]

395
00:21:35,734 --> 00:21:37,301
[bernafas tidak menentu]

396
00:21:39,390 --> 00:21:40,608
Tidak lagi.

397
00:21:41,566 --> 00:21:42,784
[nafas panik]

398
00:21:57,016 --> 00:21:59,932
Itu tidak nyata, itu tidak nyata,
itu tidak nyata.

399
00:22:00,280 --> 00:22:01,586
Itu tidak nyata.

400
00:22:02,630 --> 00:22:03,849
[ponsel bergetar]

401
00:22:03,892 --> 00:22:05,285
[musik tempo tinggi]

402
00:22:06,982 --> 00:22:09,115
[pintu terbuka]
[tertawa berlanjut]

403
00:22:09,158 --> 00:22:10,856
[kertas-kertas bergemerisik dengan panik]

404
00:22:21,257 --> 00:22:22,694
[nafas panik]

405
00:22:27,655 --> 00:22:30,179
[terkesiap] Aargh, aargh, aargh.

406
00:22:35,924 --> 00:22:37,361
[terengah-engah, tersedak]

407
00:22:43,932 --> 00:22:47,066
Maaf, saya agak tersesat
dalam perjalanan pulang dari toilet.

408
00:22:47,109 --> 00:22:47,893
Hmm.

409
00:22:49,764 --> 00:22:52,419
-Angela.
-Hmm?

410
00:22:52,463 --> 00:22:54,726
Kami sebenarnya punya banyak
sama, kamu dan aku.

411
00:22:55,640 --> 00:22:57,076
Apakah begitu?
[musik dramatis]

412
00:22:57,511 --> 00:22:59,818
Saya tahu betapa sulitnya itu
menjadi satu-satunya.

413
00:23:09,523 --> 00:23:10,742
Ya, baiklah...

414
00:23:11,612 --> 00:23:14,746
kami melakukan apa pun
untuk melindungi anak-anak kita.

415
00:23:14,833 --> 00:23:16,400
Seperti caraku memberitahu Harper,

416
00:23:17,531 --> 00:23:20,099
Saya akan selalu berada di sana
untuk melindunginya.

417
00:23:22,144 --> 00:23:23,276
Ketika itu bohong.

418
00:23:26,235 --> 00:23:28,934
Terkadang berbohong kepada kita
anak-anak adalah pilihan yang paling baik.

419
00:23:28,977 --> 00:23:30,370
Wanita: Angela?

420
00:23:34,156 --> 00:23:35,767
Angela: Lebih banyak anggur, nona?

421
00:23:39,118 --> 00:23:40,293
[mengoceh meresahkan]

422
00:23:44,210 --> 00:23:45,429
[kunci bergemerincing]

423
00:23:48,780 --> 00:23:50,129
[Harper terengah-engah]

424
00:23:51,217 --> 00:23:52,392
[musik yang tidak menyenangkan]

425
00:23:52,436 --> 00:23:53,437
Harper?

426
00:23:54,960 --> 00:23:56,222
-Pemain harpa!
-[terkesiap]

427
00:23:56,440 --> 00:23:57,876
[sepeda motor bergemuruh]
Bisakah kamu mendengarku?

428
00:23:58,006 --> 00:23:59,051
Pemain harpa!

429
00:23:59,225 --> 00:24:00,531
Harper, apa yang terjadi?

430
00:24:00,705 --> 00:24:01,793
Bisakah kamu bernapas?

431
00:24:02,707 --> 00:24:04,404
Hanya...Harper, bicara padaku.

432
00:24:04,839 --> 00:24:06,450
-Silakan!
-Apa yang telah terjadi?

433
00:24:07,451 --> 00:24:09,278
Saya tidak tahu apa itu
salah dengannya.

434
00:24:09,322 --> 00:24:10,802
Ayo bawa dia ke dalam ruangan.

435
00:24:14,588 --> 00:24:16,764
Bertahanlah, Nak, ayolah.

436
00:24:17,025 --> 00:24:18,331
Dia tidak bisa bernapas.

437
00:24:19,593 --> 00:24:20,986
Tidak, dia tidak bisa bernapas.
-[terengah-engah]

438
00:24:23,336 --> 00:24:26,252
Sepertinya mentah
mantra sesak napas.

439
00:24:27,906 --> 00:24:29,734
Sihir ini, sangat kejam.

440
00:24:30,430 --> 00:24:31,475
Hai.

441
00:24:31,866 --> 00:24:33,564
Kita harus menenangkannya
dan kemudian kita bisa mengerjakannya

442
00:24:33,607 --> 00:24:35,348
memecahkan mantranya, bersama-sama.

443
00:24:35,391 --> 00:24:37,002
[musik yang menegangkan]

444
00:24:41,833 --> 00:24:43,661
[tarik napas dalam-dalam]

445
00:24:43,704 --> 00:24:45,271
[terengah-engah]

446
00:24:46,315 --> 00:24:48,056
Pax vobis!

447
00:24:48,143 --> 00:24:50,450
[menghela nafas berat]

448
00:24:50,798 --> 00:24:52,365
[musik dramatis]

449
00:25:16,694 --> 00:25:17,738
aku takut...

450
00:25:17,782 --> 00:25:19,044
[api berderak pelan]

451
00:25:21,307 --> 00:25:22,874
untuk mulai mengandalkanmu.

452
00:25:25,137 --> 00:25:26,530
Kamu pikir aku tidak akan tinggal diam.

453
00:25:27,356 --> 00:25:28,227
Maukah kamu?

454
00:25:31,491 --> 00:25:33,885
Jika saya ingat,
kamu adalah jiwa bebas.

455
00:25:34,450 --> 00:25:35,539
[tertawa]

456
00:25:37,802 --> 00:25:39,325
Mungkin itu semua hanya kedok.

457
00:25:43,024 --> 00:25:44,722
Karena aku marah padamu.

458
00:25:48,203 --> 00:25:49,509
[bergetar, berdenting]

459
00:25:49,553 --> 00:25:50,771
[anjing menggonggong]

460
00:25:50,815 --> 00:25:52,425
[musik yang tidak menyenangkan]

461
00:25:54,296 --> 00:25:55,733
[musik tempo tinggi]

462
00:26:03,654 --> 00:26:04,916
[berteriak] Tunjukkan dirimu!

463
00:26:19,626 --> 00:26:20,932
Saat aku sedang men-scry,

464
00:26:22,586 --> 00:26:25,110
sepertinya si pembunuh tahu
Saya ada di sana.

465
00:26:26,677 --> 00:26:28,113
Seolah-olah mereka sedang mengejekku.

466
00:26:29,201 --> 00:26:30,768
Jadi, mereka tahu Anda tertarik pada mereka.

467
00:26:37,339 --> 00:26:38,166
[burung berkicau]

468
00:26:38,210 --> 00:26:39,515
Suami Angela,

469
00:26:39,733 --> 00:26:41,256
yang dia klaim sudah mati.

470
00:26:41,300 --> 00:26:42,388
[gagak bergaok]

471
00:26:43,737 --> 00:26:44,825
Dia masih hidup.

472
00:26:44,869 --> 00:26:46,044
[musik yang menegangkan]

473
00:26:48,046 --> 00:26:49,569
Jadi, garis janda yang berduka?

474
00:26:50,918 --> 00:26:52,050
Itu semua bohong.

475
00:26:53,225 --> 00:26:56,402
Untuk alasan apapun,
dia menjauhkannya dari ceritanya.

476
00:26:57,185 --> 00:26:58,143
Ini bagus.

477
00:26:58,883 --> 00:26:59,797
Bagus sekali.

478
00:27:00,711 --> 00:27:01,973
Saya akan membocorkannya ke pers.

479
00:27:02,451 --> 00:27:04,018
Biarkan tabloid
mempunyai hari lapangan.

480
00:27:04,062 --> 00:27:05,324
[gagak mengoceh]

481
00:27:05,890 --> 00:27:06,804
Robert.

482
00:27:08,849 --> 00:27:10,068
Jangan terlalu keras.

483
00:27:11,243 --> 00:27:12,810
Apapun yang dia katakan,

484
00:27:14,376 --> 00:27:15,813
dia telah melalui banyak hal.

485
00:27:24,517 --> 00:27:25,518
[pintu mobil tertutup]

486
00:27:27,781 --> 00:27:28,739
[pintu terbuka]

487
00:27:30,262 --> 00:27:32,220
-Ada berita tentang forensik?
-Akan ada konferensi pers

488
00:27:32,264 --> 00:27:33,352
pada jam dua.

489
00:27:33,395 --> 00:27:34,614
Kami mendapatkan orang kami.

490
00:27:36,094 --> 00:27:37,617
[musik misterius]

491
00:27:37,661 --> 00:27:38,749
[menghela napas]

492
00:27:40,272 --> 00:27:41,360
[musik yang menegangkan]

493
00:27:45,320 --> 00:27:47,671
Deveraux punya DNA yang cocok
dan akan go public.

494
00:27:47,845 --> 00:27:49,673
Dia akan menangkap
seorang pria yang tidak bersalah.

495
00:27:49,934 --> 00:27:51,718
Anda sebaiknya menghentikannya
dari membuat kesalahan yang mengerikan.

496
00:27:51,762 --> 00:27:52,763
Ayo.

497
00:27:54,025 --> 00:27:55,026
[pintu mobil terbuka]

498
00:27:55,940 --> 00:27:56,767
[pintu mobil tertutup]

499
00:27:56,854 --> 00:27:57,942
[musik yang tidak menyenangkan]

500
00:28:06,124 --> 00:28:07,038
[Maggie menghela nafas]

501
00:28:07,691 --> 00:28:08,561
Oke.

502
00:28:09,605 --> 00:28:10,868
Kita tepat waktu.

503
00:28:11,956 --> 00:28:13,697
[kunci pintu berbunyi klik, berdenting]

504
00:28:15,481 --> 00:28:16,830
[gagang pintu bergetar]

505
00:28:17,178 --> 00:28:18,223
[musik bertempo cepat]

506
00:28:21,792 --> 00:28:23,228
Apa yang kamu lakukan?

507
00:28:24,098 --> 00:28:26,797
Aku minta maaf, Maggie, tapi aku
tidak bisa membiarkanmu keluar dari mobil.

508
00:28:27,798 --> 00:28:29,234
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.

509
00:28:32,933 --> 00:28:34,500
Buka pintunya...sekarang!

510
00:28:35,370 --> 00:28:36,676
Benar, selamat siang.

511
00:28:36,850 --> 00:28:39,418
Aku akan membaca pendeknya
pernyataan,

512
00:28:39,461 --> 00:28:42,464
mengenai pembunuhan terhadap
DC Ryan Henshall.

513
00:28:42,595 --> 00:28:43,944
Dia mengumumkannya!

514
00:28:44,162 --> 00:28:45,685
Kami baru saja melakukan penangkapan,

515
00:28:45,946 --> 00:28:47,687
konfirmasi berikut
dari forensik...

516
00:28:47,731 --> 00:28:49,341
Apa yang harus kukatakan pada Gwen?

517
00:28:50,124 --> 00:28:52,474
Bahwa aku membiarkan orang yang salah pergi
turun atas pembunuhan cucunya?

518
00:28:52,561 --> 00:28:54,346
Untuk melindungimu.
-Aku tahu itu tidak masuk akal.

519
00:28:54,389 --> 00:28:56,478
Tolong, kamu...kamu
hanya harus percaya padaku.

520
00:28:56,522 --> 00:28:59,438
Apakah kamu tahu berapa banyak yang aku punya
mengambil risiko mempercayaimu?

521
00:29:00,352 --> 00:29:01,309
Saya sangat menyesal.

522
00:29:01,396 --> 00:29:02,833
Secara kategoris,

523
00:29:02,876 --> 00:29:04,878
tidak ada ilmu sihir
terlibat.

524
00:29:04,965 --> 00:29:06,750
Itu saja untuk saat ini.
Terima kasih atas waktu Anda.

525
00:29:06,837 --> 00:29:07,968
[wartawan meneriakkan pertanyaan]

526
00:29:08,012 --> 00:29:09,187
[meronta-ronta]

527
00:29:12,320 --> 00:29:13,974
Keluar dari mobil!

528
00:29:14,018 --> 00:29:16,107
Dengar, saat aku sedang scrying,
Saya melihat sesuatu.

529
00:29:16,150 --> 00:29:18,283
menurutku...
-[teriakan] Keluar!

530
00:29:18,326 --> 00:29:19,284
[pintu mobil terbuka]

531
00:29:23,157 --> 00:29:24,376
[menghembuskan napas berat]

532
00:29:27,031 --> 00:29:28,293
[musik dramatis]

533
00:29:34,255 --> 00:29:35,126
Sarah?

534
00:29:37,084 --> 00:29:38,129
Sarah!

535
00:29:39,217 --> 00:29:40,566
[bernapas berat]

536
00:29:44,831 --> 00:29:46,528
Saya tidak suka menjadi siapa saya nantinya.

537
00:29:46,572 --> 00:29:47,791
[musik lembut]

538
00:29:50,532 --> 00:29:51,620
Saya merasa seperti...

539
00:29:52,621 --> 00:29:54,319
Saya tidak bisa mempercayai diri saya sendiri.

540
00:29:58,062 --> 00:30:00,673
Banyak yang berubah,
tentu saja Anda merasa disorientasi.

541
00:30:04,155 --> 00:30:05,547
Tapi percayalah,

542
00:30:06,157 --> 00:30:07,593
kamu melakukan segalanya dengan benar.

543
00:30:08,550 --> 00:30:09,508
[menghela napas]

544
00:30:12,032 --> 00:30:12,946
Terima kasih...

545
00:30:13,991 --> 00:30:14,992
karena berada di sana.

546
00:30:24,175 --> 00:30:25,480
[berbisik] Hei.

547
00:30:35,751 --> 00:30:37,014
[musik yang menegangkan]

548
00:30:54,205 --> 00:30:55,728
[menghela napas]
[pintu terbuka]

549
00:31:06,260 --> 00:31:07,392
Terima kasih.

550
00:31:08,436 --> 00:31:11,048
Saya bisa tidur lebih nyenyak mengetahui hal itu
mereka telah menangkapnya.

551
00:31:14,703 --> 00:31:15,966
Aku akan masuk ke dalam untuk berkemas.

552
00:31:19,317 --> 00:31:20,753
[langkah kaki surut]

553
00:31:35,811 --> 00:31:36,900
[mengetuk pintu]

554
00:31:40,773 --> 00:31:41,774
[cangkir teh bergetar]

555
00:31:50,870 --> 00:31:53,046
Anda tidak membelinya, bukan?

556
00:31:54,482 --> 00:31:56,093
Anda pikir mereka mengerti
orang yang salah.

557
00:31:57,616 --> 00:31:59,096
Maafkan aku, Gwen.

558
00:32:00,532 --> 00:32:01,794
Aku mengecewakanmu.

559
00:32:01,837 --> 00:32:02,926
TIDAK.

560
00:32:06,016 --> 00:32:07,452
Anda kelelahan.

561
00:32:08,496 --> 00:32:09,889
Anda perlu istirahat.

562
00:32:11,935 --> 00:32:14,372
Lalu segera kembali
di atas kuda itu.

563
00:32:17,636 --> 00:32:19,072
Ryan pantas mendapatkannya.

564
00:32:20,856 --> 00:32:22,206
[kicau burung]

565
00:32:23,947 --> 00:32:25,557
[gemerincing berita]

566
00:32:32,172 --> 00:32:35,088
Tayang pukul lima, empat,
tiga...

567
00:32:38,526 --> 00:32:39,658
Dua tokoh masyarakat,

568
00:32:39,745 --> 00:32:42,052
dua visi yang sangat berbeda.

569
00:32:42,574 --> 00:32:44,271
Robert Alton, kepala Perdebatan

570
00:32:44,315 --> 00:32:46,230
dan misinya untuk ditegakkan

571
00:32:46,317 --> 00:32:49,233
integrasi penyihir yang aman
di masyarakat,

572
00:32:49,320 --> 00:32:50,756
dan Angela Otis,

573
00:32:50,843 --> 00:32:52,584
anggota parlemen untuk Suaka,

574
00:32:52,671 --> 00:32:57,589
dan mendukung lebih banyak lagi
perundang-undangan yang ketat.

575
00:32:57,676 --> 00:32:58,807
Lakukan hukum yang ada

576
00:32:58,851 --> 00:33:00,984
melindungi secara memadai
semua warga negara?

577
00:33:01,680 --> 00:33:02,724
Robert Alton.

578
00:33:03,073 --> 00:33:05,249
Ya. Integrasi yang damai

579
00:33:05,292 --> 00:33:07,120
telah bekerja selama berabad-abad.

580
00:33:07,294 --> 00:33:09,601
Penyihir dan orang biasa
adalah teman,

581
00:33:09,644 --> 00:33:11,385
tetangga dan keluarga.

582
00:33:12,212 --> 00:33:14,258
Tindakan yang kejam
sudah merayap masuk,

583
00:33:14,345 --> 00:33:17,696
tapi mereka hanya menyalakannya
ketakutan dan mengikis kepercayaan.

584
00:33:18,436 --> 00:33:19,654
Pembawa acara: Angela Otis.

585
00:33:20,220 --> 00:33:23,397
Tidak. Sekarang lihat, saya yakin
mayoritas penyihir

586
00:33:23,441 --> 00:33:25,312
adalah warga negara yang terhormat.

587
00:33:25,617 --> 00:33:27,140
Namun bagaimana dengan minoritas,

588
00:33:27,401 --> 00:33:29,186
orang-orang yang ingin kita celaka?
[musik yang menegangkan]

589
00:33:29,577 --> 00:33:32,580
Sekarang, negara ini sudah sadar
kenyataan pahit tahun lalu,

590
00:33:32,624 --> 00:33:35,670
mempelajari penyihir itu
dapat melakukan hal-hal yang menakutkan.

591
00:33:35,757 --> 00:33:38,108
Tuan rumah: Hukum untuk diratakan
lapangan bermain.

592
00:33:38,195 --> 00:33:40,806
Tidak perlu, dan menentang
rekomendasinya

593
00:33:40,849 --> 00:33:42,938
dari komite Ny. Otis sendiri.

594
00:33:43,156 --> 00:33:45,811
Perdebatan memiliki otoritas
untuk mengatur sihir secara ketat,

595
00:33:45,898 --> 00:33:49,162
menyelidiki pelanggaran,
dan memberikan keadilan.

596
00:33:49,249 --> 00:33:50,424
Sistem bekerja.

597
00:33:50,511 --> 00:33:52,209
Sekarang...sekarang tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

598
00:33:52,252 --> 00:33:54,559
Pemerintahan yang waras akan meninggalkannya
keselamatan publik

599
00:33:54,602 --> 00:33:56,778
di tangan seorang partisan
organisasi?

600
00:33:57,083 --> 00:34:01,174
Sekarang, itu sebabnya saya melamar
RUU Identifikasi Penyihir.

601
00:34:01,218 --> 00:34:03,568
[musik yang tidak menyenangkan]

602
00:34:03,655 --> 00:34:05,309
Dan apa maksudnya?

603
00:34:05,439 --> 00:34:06,875
Ini sangat sederhana.

604
00:34:07,224 --> 00:34:09,226
Setiap penyihir akan didaftarkan
dengan polisi.

605
00:34:09,356 --> 00:34:12,010
Biometrik mereka ditambahkan
database kejahatan

606
00:34:12,097 --> 00:34:14,927
dan pergerakan dibatasi
tanpa izin.

607
00:34:15,188 --> 00:34:18,191
Sekarang, penegakan hukum
membutuhkan peningkatan kekuatan.

608
00:34:18,278 --> 00:34:20,715
Dan semakin cepat mereka dapat mengakses
informasi penting,

609
00:34:21,151 --> 00:34:22,500
semakin aman kita semua.

610
00:34:22,543 --> 00:34:23,762
Bisakah kamu mendengar dirimu sendiri?

611
00:34:23,805 --> 00:34:24,849
Tapi itu... itu pelanggaran

612
00:34:24,893 --> 00:34:26,155
kebebasan dasar manusia.

613
00:34:26,242 --> 00:34:28,244
Itu adalah akal sehat yang mendasar.

614
00:34:28,680 --> 00:34:30,856
Kita memerlukan perlindungan yang lebih kuat.

615
00:34:30,986 --> 00:34:32,988
Apa yang dia lakukan?
-Robert: Yang kita butuhkan adalah...

616
00:34:33,032 --> 00:34:34,338
Menyatakan perang.

617
00:34:34,642 --> 00:34:36,079
[debat televisi berlanjut]

618
00:34:45,697 --> 00:34:46,654
Ini dia.

619
00:34:46,698 --> 00:34:47,699
-Bersulang.
-Terima kasih.

620
00:34:48,568 --> 00:34:49,570
Benar.

621
00:34:50,702 --> 00:34:51,876
Kamu luar biasa.

622
00:34:51,920 --> 00:34:53,530
Terima kasih. Terima kasih, Bea.

623
00:34:53,574 --> 00:34:54,706
Dimana anakku?

624
00:34:54,749 --> 00:34:56,229
-Kamu luar biasa.
-Ah.

625
00:34:56,273 --> 00:34:57,448
Saya akan segera bergabung dengan Anda.

626
00:34:58,579 --> 00:34:59,450
Jadi...

627
00:35:00,190 --> 00:35:01,713
bagaimana kabarku?

628
00:35:01,800 --> 00:35:02,801
Ya, kamu tadi...

629
00:35:04,063 --> 00:35:05,630
kamu sangat persuasif.
-Ya.

630
00:35:08,502 --> 00:35:10,113
Tapi itu...tagihan...

631
00:35:11,026 --> 00:35:12,724
jika kamu mendorongnya,

632
00:35:13,028 --> 00:35:14,421
itu akan mengubah segalanya.

633
00:35:15,422 --> 00:35:16,815
Ya, itu eh...

634
00:35:17,729 --> 00:35:19,209
itulah intinya.

635
00:35:19,992 --> 00:35:20,906
Oh.

636
00:35:20,993 --> 00:35:22,168
[musik yang menegangkan]

637
00:35:22,255 --> 00:35:23,300
Sarah yang malang.

638
00:35:24,431 --> 00:35:25,737
[berbisik] Bridget, ayolah.

639
00:35:26,825 --> 00:35:28,261
Ini bukan masalah pribadi.

640
00:35:28,609 --> 00:35:29,567
Ya?

641
00:35:30,263 --> 00:35:31,134
Mm?

642
00:35:32,918 --> 00:35:35,268
Lihat, jika ini...

643
00:35:35,834 --> 00:35:38,010
kamu dan aku,
akan pergi kemana saja,

644
00:35:39,838 --> 00:35:41,840
Aku sangat membutuhkanmu
mengerti itu,

645
00:35:43,581 --> 00:35:48,151
dan aku sangat...sangat menyukainya
itu untuk pergi ke suatu tempat.

646
00:35:55,810 --> 00:35:57,595
[musik orkestra gelap]

647
00:36:09,607 --> 00:36:11,348
Anda pasti merasakannya
cukup terguncang.

648
00:36:13,219 --> 00:36:15,003
Itukah yang kamu inginkan
berbicara denganku tentang?

649
00:36:17,963 --> 00:36:18,964
Ulurkan tanganmu.

650
00:36:19,138 --> 00:36:20,052
Hm?

651
00:36:20,139 --> 00:36:21,184
Lakukan saja.

652
00:36:22,315 --> 00:36:23,534
[musik lembut]

653
00:36:42,292 --> 00:36:43,510
[semangat]

654
00:36:51,388 --> 00:36:52,215
Sihir.

655
00:36:56,871 --> 00:36:58,090
Kamu ajaib.

656
00:36:59,570 --> 00:37:00,614
Saya mengetahuinya.

657
00:37:00,658 --> 00:37:02,312
-[tertawa]
-Aku mengetahuinya.

658
00:37:02,616 --> 00:37:03,748
[tertawa] Saya tahu itu.

659
00:37:05,663 --> 00:37:06,664
Hai.

660
00:37:07,012 --> 00:37:08,492
Anda telah menyembunyikan ini selama,

661
00:37:08,579 --> 00:37:09,928
apa, sejak kamu berumur 13 tahun?

662
00:37:10,842 --> 00:37:12,583
Mengapa?

663
00:37:12,670 --> 00:37:13,932
Karena saya belajar sejak usia dini

664
00:37:14,019 --> 00:37:16,108
bahwa kekuatanku akan membentukku
sebuah sasaran.

665
00:37:19,720 --> 00:37:20,678
Apakah Sarah tahu?

666
00:37:20,721 --> 00:37:22,636
-[tertawa] Ya.
-Ya, tentu saja.

667
00:37:22,723 --> 00:37:24,769
Tapi kami menyimpannya
tersembunyi untuk saat ini.

668
00:37:29,121 --> 00:37:30,427
Ini pasti penderitaan.

669
00:37:36,781 --> 00:37:38,957
Nah, jika itu bisa menghibur,
menurutku aku...

670
00:37:39,871 --> 00:37:41,960
Saya sedikit mengerti caranya
itu terasa,

671
00:37:42,265 --> 00:37:43,962
sihirku terikat.

672
00:37:49,533 --> 00:37:52,187
Saya pikir saya mungkin bisa melakukannya
melepaskan ikatanmu.

673
00:37:52,623 --> 00:37:54,755
Ini mantra yang serius, Harper.

674
00:37:54,973 --> 00:37:56,453
Butuh tiga penyihir Moot

675
00:37:56,496 --> 00:37:58,411
untuk mengikatku sejak awal,
dan...

676
00:37:59,325 --> 00:38:01,371
[bersemangat, berdenting]

677
00:38:01,458 --> 00:38:02,981
[musik yang menyentuh]

678
00:38:03,895 --> 00:38:05,288
[berdesing]

679
00:38:18,518 --> 00:38:21,608
Air pasang sedang berbalik,
bukankah itu...melawan kita?

680
00:38:24,568 --> 00:38:28,006
Jika kita bertiga bergabung
kekuatan kita bisa mengubahnya kembali.

681
00:38:31,270 --> 00:38:32,402
Hai.

682
00:38:32,793 --> 00:38:34,012
Itu ilegal.

683
00:38:35,143 --> 00:38:36,797
Dan Anda berisiko membuat marah para Moot

684
00:38:36,841 --> 00:38:38,930
dengan cara yang tidak pernah bisa kamu lakukan,

685
00:38:39,017 --> 00:38:40,497
pernah kembali dari.

686
00:38:42,237 --> 00:38:43,543
Ini adalah risiko yang bersedia saya ambil.

687
00:38:43,630 --> 00:38:46,677
Yah, aku belum siap
untuk membiarkanmu, oke?

688
00:38:48,200 --> 00:38:50,942
Selain itu, Anda memerlukan...
salinan Starcross.

689
00:38:51,856 --> 00:38:55,642
Itu satu-satunya grimoire yang ada
berisi mantra-mantra yang tidak mengikat.

690
00:39:00,691 --> 00:39:01,866
Jadi, itu tidak.

691
00:39:03,737 --> 00:39:04,869
Maaf, Nak.

692
00:39:12,050 --> 00:39:13,399
Pierre: Apakah Anda menonton debatnya?
tadi malam?

693
00:39:13,443 --> 00:39:15,445
-Bridget: Mm-hmm.
-Gila, kan?

694
00:39:15,706 --> 00:39:17,316
Siapa yang melakukan wanita itu
menurutku dia itu?

695
00:39:17,403 --> 00:39:19,884
Oh, saya merasa mereka berdua memberi
sebaik yang mereka dapatkan.

696
00:39:21,755 --> 00:39:22,887
Bagaimana dengan Sarah?

697
00:39:23,496 --> 00:39:24,367
Teman kita.

698
00:39:25,106 --> 00:39:26,717
Berbicara tentang Sarah,

699
00:39:27,326 --> 00:39:30,808
telah dinyatakan oleh angsa tergila-gila itu
niatnya belum?

700
00:39:30,851 --> 00:39:32,070
[menghela napas]

701
00:39:34,289 --> 00:39:35,900
Saya pikir pintu itu tertutup.

702
00:39:35,943 --> 00:39:37,205
Apa maksudmu?

703
00:39:37,423 --> 00:39:38,990
-Lachlan.
-Oh.

704
00:39:40,121 --> 00:39:42,515
Dan dia bilang padaku dia tidak akan melakukannya
minat pada romansa.

705
00:39:43,647 --> 00:39:45,083
Sepertinya segalanya telah berubah.

706
00:39:45,170 --> 00:39:46,867
Oh, manisan.

707
00:39:46,911 --> 00:39:47,912
Oh.

708
00:39:48,869 --> 00:39:49,914
Saya minta maaf.

709
00:39:52,656 --> 00:39:53,874
Apa pendapatmu tentang dia?

710
00:39:54,005 --> 00:39:55,354
Oh, dia agak mencolok,

711
00:39:55,398 --> 00:39:56,747
Maksudku, sepeda motor itu.

712
00:39:58,009 --> 00:40:00,664
Tapi itu bisa dimengerti
mereka punya ikatan.

713
00:40:00,707 --> 00:40:02,666
Mereka punya sejarah, seorang anak kecil.

714
00:40:03,101 --> 00:40:04,624
Dan Lachlan adalah seorang penyihir.

715
00:40:04,885 --> 00:40:07,279
Mungkin itu penting bagi Sarah
lebih dari yang kita sadari.

716
00:40:09,455 --> 00:40:10,935
Tidakkah menurutmu itu aneh,

717
00:40:11,414 --> 00:40:12,937
dia muncul begitu saja?

718
00:40:13,328 --> 00:40:14,591
20 tahun terlambat.

719
00:40:15,766 --> 00:40:17,115
Nah, sekarang kamu sadar
menyebutkannya.

720
00:40:17,158 --> 00:40:18,595
Apa yang sebenarnya dia inginkan?

721
00:40:21,336 --> 00:40:22,773
Nah, kenapa kamu tidak bertanya padanya?

722
00:40:25,210 --> 00:40:26,167
Mm.

723
00:40:26,341 --> 00:40:27,473
-Oh, ini dia.
-Oh.

724
00:40:27,865 --> 00:40:28,953
Kamu seorang malaikat.

725
00:40:29,040 --> 00:40:30,345
Terima kasih.
[kantong kertas berdesir]

726
00:40:30,389 --> 00:40:31,999
Benar, sampai jumpa lagi.
-Selamat tinggal.

727
00:40:32,086 --> 00:40:33,784
[musik riang]

728
00:40:39,877 --> 00:40:41,792
Apa? [menghela nafas jengkel]

729
00:40:47,362 --> 00:40:48,755
[pengetuk mengetuk]

730
00:40:53,107 --> 00:40:54,108
Pierre.

731
00:40:54,413 --> 00:40:55,762
Apa hutangku pada kesenangan ini?

732
00:40:56,284 --> 00:40:57,547
Oh, kamu tahu, hanya...

733
00:40:57,808 --> 00:40:58,765
melewati.

734
00:41:00,680 --> 00:41:01,812
Baiklah, ayo masuk.

735
00:41:03,901 --> 00:41:05,424
Saya perlu istirahat dari buku.

736
00:41:05,642 --> 00:41:07,774
Kamu, eh, kamu mau teh?

737
00:41:08,645 --> 00:41:09,820
Bir?

738
00:41:10,690 --> 00:41:11,561
Birnya enak.

739
00:41:11,648 --> 00:41:13,998
Birnya... enak.

740
00:41:15,390 --> 00:41:16,522
[botol berdenting]

741
00:41:16,566 --> 00:41:17,828
[tutup botol berbunyi]

742
00:41:20,961 --> 00:41:22,180
Laki-laki saya.

743
00:41:23,050 --> 00:41:24,661
Bersulang.
[bir tumpah]

744
00:41:29,840 --> 00:41:31,189
Saya hanya ingin mengatakan,

745
00:41:32,407 --> 00:41:33,496
baik...

746
00:41:34,888 --> 00:41:37,848
maaf, jika kelihatannya seperti itu
menjadi posesif terhadap Sarah.

747
00:41:38,022 --> 00:41:39,458
Tidak, tidak, aku... aku mengerti.

748
00:41:39,719 --> 00:41:41,895
Tidak, kalian dekat,
dan eh...

749
00:41:41,939 --> 00:41:44,811
baiklah, aku seorang pria yang adil
muncul tiba-tiba.

750
00:41:46,160 --> 00:41:47,205
Kenapa kamu?

751
00:41:47,248 --> 00:41:48,206
Saya minta maaf?

752
00:41:48,423 --> 00:41:51,122
Apa yang sebenarnya kamu inginkan
dari dia?

753
00:41:51,165 --> 00:41:52,602
Saya tidak yakin itu berarti apa pun
bisnis Anda.

754
00:41:52,645 --> 00:41:54,560
Dia sudah melakukannya
melalui cukup.

755
00:41:54,604 --> 00:41:56,823
Dia tidak pantas mendapatkannya
untuk terluka lagi.

756
00:41:56,867 --> 00:41:58,651
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang
ada yang terluka?

757
00:41:58,738 --> 00:42:01,741
Saya tidak percaya...motif Anda.

758
00:42:02,089 --> 00:42:06,529
Oke. Mari kita, eh,
langsung saja ke sini.

759
00:42:07,834 --> 00:42:09,575
Sudah gatal untuk melakukannya
sejak kamu bertemu denganku.

760
00:42:09,619 --> 00:42:10,881
[musik dramatis]

761
00:42:11,272 --> 00:42:13,753
Ayo, lemparkan pukulan.
-Apa?

762
00:42:13,840 --> 00:42:15,146
Mungkin juga mendapatkannya
keluar dari sistem Anda.

763
00:42:15,233 --> 00:42:17,278
Semua itu memendam kemarahan
bisa sangat buruk bagi...

764
00:42:17,322 --> 00:42:18,410
[pukulan keras]
Ugh!

765
00:42:19,106 --> 00:42:20,238
Astaga, itu menyakitkan.

766
00:42:20,281 --> 00:42:21,544
[musik tempo tinggi]

767
00:42:22,457 --> 00:42:23,894
[pukulan yang lebih ringan]
Ugh!

768
00:42:25,112 --> 00:42:26,940
Ya, adil, adil, bukan?

769
00:42:27,201 --> 00:42:28,681
-Kamu anak...
-Wah!

770
00:42:28,725 --> 00:42:30,683
[menabrak, berjuang]
Wah, wah!

771
00:42:33,207 --> 00:42:35,906
-Cukup omong kosongmu...
-Aaargh!

772
00:42:38,517 --> 00:42:40,171
[batuk, tersedak]

773
00:42:40,214 --> 00:42:42,086
[pria mendengus, bernapas dengan berat]

774
00:42:44,305 --> 00:42:45,742
Sudah keluar dari sistem Anda?

775
00:42:49,093 --> 00:42:50,311
Sarah akan membenci ini.

776
00:42:50,355 --> 00:42:51,486
Mm.

777
00:42:51,574 --> 00:42:52,575
[musik dramatis]

778
00:43:05,500 --> 00:43:07,111
Aku hanya menjaganya.

779
00:43:08,199 --> 00:43:09,592
Pulang dengan selamat, ya?

780
00:43:15,859 --> 00:43:17,121
[burung berkicau]

781
00:43:22,256 --> 00:43:23,475
[musik yang tidak menyenangkan]

782
00:43:24,258 --> 00:43:25,477
[burung camar menangis]

783
00:43:37,097 --> 00:43:38,316
[kunci bergemerincing]

784
00:43:42,929 --> 00:43:43,800
[tombol jatuh]

785
00:43:50,807 --> 00:43:52,373
Hei!
[pukulan keras]

786
00:43:52,460 --> 00:43:53,810
[musik dramatis]

787
00:43:56,595 --> 00:43:57,465
[pukulan keras]

788
00:43:58,989 --> 00:44:00,338
[halaman membalik]

789
00:44:02,601 --> 00:44:03,994
[batu berdenting di jendela]

790
00:44:04,081 --> 00:44:05,648
[musik lembut]

791
00:44:38,289 --> 00:44:40,030
[musik romantis yang intens]

792
00:45:17,632 --> 00:45:18,721
[musik yang menyeramkan]

793
00:45:25,379 --> 00:45:26,903
[musik dramatis]